1
00:00:01,349 --> 00:00:02,741
[música tema]

2
00:00:02,785 --> 00:00:03,525
LOCUTOR: Gunsmoke.

3
00:00:07,877 --> 00:00:19,019
Com Milburn Stone como Doc, Ken
Curtis como Festus, Buck Taylor

4
00:00:19,062 --> 00:00:28,985
como recentemente, e estrelando
James Arness como Matt Dillon.

5
00:00:53,705 --> 00:00:56,665
Mostrou que você tinha provas concretas.

6
00:00:56,708 --> 00:00:59,885
Agora você tem que provar
quão ganancioso você é.

7
00:00:59,929 --> 00:01:02,366
Saiba o que os outros
vai fazer com você?

8
00:01:02,410 --> 00:01:05,761
[grita]

9
00:01:11,027 --> 00:01:12,463
Quem fez isso?

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,421
Evans.

11
00:01:13,464 --> 00:01:14,291
Evans.

12
00:01:14,335 --> 00:01:15,336
Encontre-o!

13
00:01:15,379 --> 00:01:18,817
[sino tocando]

14
00:01:18,861 --> 00:01:20,341
Ele não está por perto.

15
00:01:20,384 --> 00:01:23,909
Ao amanhecer, pegue o
Tahoe, siga seu rastro,

16
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
e traga-o de volta aqui.

17
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
O Coronel Shindrow não
estar interessado em ouvir

18
00:01:27,565 --> 00:01:31,308
você não encontrou nada.

19
00:01:31,352 --> 00:01:34,398
Atal, você verifica o
estábulos e ferreiros.

20
00:01:34,442 --> 00:01:37,184
Ficarei muito feliz
para voltar para casa em Dodge.

21
00:01:37,227 --> 00:01:39,316
E você, não
você sente falta de Dodge?

22
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
Nunca.

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,190
Meu salão está finalmente fazendo
o suficiente para eu viver com estilo.

24
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
A coisa mais inteligente que já fiz
era deixar um longo galho

25
00:01:48,151 --> 00:01:51,154
e abrir minha própria casa.

26
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
Nesse caso, não
sinto sua falta também.

27
00:01:52,982 --> 00:01:55,376
Claro que sinto sua falta.

28
00:01:55,419 --> 00:01:57,552
E Matt e Festus.

29
00:01:57,595 --> 00:02:03,384
Todo mundo, mas uh, eu gosto
Kansas City está bem.

30
00:02:03,427 --> 00:02:05,429
E agora mesmo,
Estou me perguntando se estou

31
00:02:05,473 --> 00:02:07,214
nunca mais vou ver isso.

32
00:02:07,257 --> 00:02:08,998
Bem, sabemos que estamos indo
ir amanhã.

33
00:02:09,041 --> 00:02:10,304
Que tal isso?

34
00:02:10,347 --> 00:02:14,177
Você sabe o que
mulheres bonitas fazem comigo?

35
00:02:14,221 --> 00:02:18,442
Você sabe o que eu faço
para mulheres bonitas?

36
00:02:18,486 --> 00:02:20,140
Espero que você tenha um
irmão mais velho, Sonny,

37
00:02:20,183 --> 00:02:21,967
porque você não é homem o suficiente.

38
00:02:22,011 --> 00:02:24,753
Texugo, você sabe quanto tempo
já faz desde que eu vi

39
00:02:24,796 --> 00:02:27,364
uma mulher bonita e bonita.

40
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Eu sei que se você não continuar
sua mente sobre por que estamos aqui,

41
00:02:29,192 --> 00:02:30,411
você não terá cabeça para
olhe para qualquer tipo de mulher.

42
00:02:48,646 --> 00:02:49,560
Resistir!

43
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
Ei, ei.

44
00:02:51,606 --> 00:02:53,564
E agora você vai para casa?

45
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Sim, senhora.

46
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
De agora em diante... bem,
para este velho, pelo menos...

47
00:02:57,916 --> 00:03:00,397
é a visão do gatinho
família e vida tranquila.

48
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Chegamos muito perto
para matar um casal

49
00:03:02,051 --> 00:03:04,488
de belos cavalos tentando conseguir
aqui na sua frente, Evans.

50
00:03:04,532 --> 00:03:07,230
O que é isso?

51
00:03:07,274 --> 00:03:10,190
Ah, agora e algum tempo por vir.

52
00:03:10,233 --> 00:03:10,973
Muitas coisas.

53
00:03:15,847 --> 00:03:17,414
Burke disse que você queria
para nos ver rapidamente.

54
00:03:17,458 --> 00:03:18,502
O que surgiu?

55
00:03:18,546 --> 00:03:20,330
Acabamos de receber uma notícia
do Wells Fargo.

56
00:03:20,374 --> 00:03:22,898
Eles perderam uma etapa
entre Santa Fé e Denver.

57
00:03:22,941 --> 00:03:24,813
Você acha que o velho doutor
poderia estar nisso?

58
00:03:24,856 --> 00:03:26,293
Ele está atrasado
por três semanas.

59
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Eles tinham uma lista de passageiros?

60
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
Eram dois homens e uma mulher.

61
00:03:29,252 --> 00:03:31,950
Parece que houve um massacre
nesta estação de pesagem--

62
00:03:31,994 --> 00:03:34,736
o motorista, o chefe da estação,
e alguns trabalhadores contratados.

63
00:03:34,779 --> 00:03:36,346
Millie, vá até
o escritório do telégrafo

64
00:03:36,390 --> 00:03:37,826
e mande um telegrama para Hays.

65
00:03:37,869 --> 00:03:39,175
Diga a ele para pegar um
deputado aqui embaixo

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
tão rápido quanto ele pode andar.

67
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Estou a caminho.

68
00:03:41,830 --> 00:03:43,875
Festus, fale com Burke,
diga a ele para colocar um distintivo

69
00:03:43,919 --> 00:03:45,747
até aquele deputado chegar aqui,
e depois selar os cavalos.

70
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
Pode apostar.

71
00:03:46,922 --> 00:03:48,793
Como tá indo?

72
00:03:48,837 --> 00:03:51,666
Vamos, pai.

73
00:03:51,709 --> 00:03:56,061
Rhodes diz que em um ou dois meses,
Eu estarei arrombando um deles

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
garanhões chiques que pegamos emprestados.

75
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Pode apostar que sim.

76
00:04:02,154 --> 00:04:03,895
Diligência chegando!

77
00:04:03,939 --> 00:04:05,201
Badger está dirigindo.

78
00:04:15,646 --> 00:04:17,822
Evans.

79
00:04:17,866 --> 00:04:19,259
Evans, você vai amaldiçoar
o dia em que você viu a luz.

80
00:04:22,523 --> 00:04:27,702
Eu pessoalmente estou
indo para... ele está morto.

81
00:04:27,745 --> 00:04:28,572
Sim, senhor.

82
00:04:28,616 --> 00:04:29,573
Ele está morto.

83
00:04:29,617 --> 00:04:30,574
Ele tentou fugir, senhor.

84
00:04:30,618 --> 00:04:32,359
Eu o queria vivo.

85
00:04:32,402 --> 00:04:35,013
Eu prometi ao meu filho
ele o veria morrer,

86
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
que ele o ouviria implorar para morrer.

87
00:04:40,454 --> 00:04:41,716
Ele é médico.

88
00:04:41,759 --> 00:04:42,717
Ela estava com ele.

89
00:04:42,760 --> 00:04:44,371
Por que você os trouxe aqui?

90
00:04:44,414 --> 00:04:46,286
Nós imaginamos que ele poderia
ser capaz de manter Evans vivo

91
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
até voltarmos aqui.
Ele não estava.

92
00:04:47,678 --> 00:04:48,505
Livre-se deles.

93
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
Principal.

94
00:04:49,680 --> 00:04:51,726
Eu e Badger imaginamos
com Dr.

95
00:04:51,769 --> 00:04:54,076
sendo do jeito que ele é, outro
médico pode ser útil.

96
00:04:59,386 --> 00:05:02,693
Encontre algo para eles fazerem.

97
00:05:02,737 --> 00:05:03,999
Vou pensar sobre isso.

98
00:05:07,045 --> 00:05:09,918
Bem, isso é
isto-- sua nova casa.

99
00:05:23,410 --> 00:05:26,848
eu não sei de nada
sobre nenhuma diligência.

100
00:05:26,891 --> 00:05:29,851
Mas falando em trilha,
quase não atingiu ninguém

101
00:05:29,894 --> 00:05:31,505
pode passar com segurança.

102
00:05:31,548 --> 00:05:32,680
Que trilha é essa?

103
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
Aquele que costumávamos
usar para transportar carga

104
00:05:34,421 --> 00:05:36,727
entre Santa Fé e Moraz.

105
00:05:36,771 --> 00:05:37,685
Apaches?

106
00:05:37,728 --> 00:05:38,468
Cherowit comum.

107
00:05:41,428 --> 00:05:43,343
Tem alguma ideia de
onde eles se escondem?

108
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ah, ninguém sabe.

109
00:05:45,214 --> 00:05:46,694
Poderia estar em qualquer lugar.

110
00:05:46,737 --> 00:05:48,086
Eles tentam invadir todos os vagões
trem que passa?

111
00:05:48,130 --> 00:05:49,349
Eles os querem.

112
00:05:49,392 --> 00:05:51,133
Qualquer coisa e tudo
eles podem conseguir.

113
00:05:51,176 --> 00:05:53,396
Existe alguém
tipo específico de remessa

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
eles podem tentar acertar com certeza?

115
00:05:55,398 --> 00:05:58,270
A única coisa que sei disso
eles arriscariam quase tudo por

116
00:05:58,314 --> 00:05:59,533
são armas e munições.

117
00:06:03,841 --> 00:06:07,889
Você, vá arrumar a noite
vasos na casa principal.

118
00:06:07,932 --> 00:06:10,282
Vá para o diabo.

119
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
Eu ligo para os números aqui,
senhorita, você responde.

120
00:06:12,241 --> 00:06:14,330
Você recebeu minha resposta.

121
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
Fique de pé.

122
00:06:19,335 --> 00:06:22,730
Agora vá fazer como eu disse.

123
00:06:22,773 --> 00:06:26,429
Eu cansei de tomar
ordens suas, senhora.

124
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
Seu idiota extravagante.

125
00:06:34,916 --> 00:06:38,006
[torcendo]

126
00:06:38,049 --> 00:06:41,357
Eu quero que você venha comigo
e fale com o filho de Shindrow.

127
00:06:41,401 --> 00:06:42,750
Veja-o.

128
00:06:42,793 --> 00:06:44,621
Por que eu deveria?

129
00:06:44,665 --> 00:06:48,451
Talvez eu possa apelar para o seu
senso de ética médica.

130
00:06:48,495 --> 00:06:49,757
Ética?

131
00:06:49,800 --> 00:06:52,020
Meio estranho
palavra vinda de você.

132
00:06:52,063 --> 00:06:55,023
Bem, se eu não puder
apelar para sua ética,

133
00:06:55,066 --> 00:06:57,721
talvez eu possa apelar para
seu senso de sobrevivência.

134
00:06:57,765 --> 00:07:00,898
Velhas ameaças não incomodam
mim um pouco, nem um pouco.

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
Mas há algo que eu quero.

136
00:07:02,683 --> 00:07:06,426
Agora, se eu conseguir,
Vou olhar para o garoto.

137
00:07:06,469 --> 00:07:07,818
O que você quer?

138
00:07:07,862 --> 00:07:09,951
Quero a segurança da senhora.

139
00:07:09,994 --> 00:07:11,866
Não quero que aquela senhora se machuque.

140
00:07:11,909 --> 00:07:15,043
Isso é fácil de prometer.

141
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
Você tem minha palavra.

142
00:07:16,827 --> 00:07:22,485
Dr. Rhodes, você se importaria
para discutir seu prognóstico?

143
00:07:22,529 --> 00:07:24,313
Não, eu certamente não faria isso.

144
00:07:24,356 --> 00:07:26,794
Eu, senhor, sou um covarde.

145
00:07:26,837 --> 00:07:32,321
Isso faz com que o fracasso
totalmente sem importância.

146
00:07:32,364 --> 00:07:35,498
Qualquer falha não é importante
se você não se render a isso.

147
00:07:35,542 --> 00:07:38,980
E ficar deprimido é mais
certamente não é a resposta.

148
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
Bem dito.

149
00:07:40,416 --> 00:07:42,157
As probabilidades contra seu filho
sempre ficando melhor

150
00:07:42,200 --> 00:07:43,854
não são muito bons.

151
00:07:43,898 --> 00:07:46,640
E as chances contra ele conseguir
fora da cama são ainda piores.

152
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
Você nunca diz
isso para mim novamente.

153
00:07:48,729 --> 00:07:51,427
Coronel, você perguntou
pela minha opinião.

154
00:07:51,471 --> 00:07:52,559
Sua opinião?

155
00:07:52,602 --> 00:07:54,865
Vou lhe contar um fato, senhor.

156
00:07:54,909 --> 00:07:58,129
Sua existência aqui, e
o da sua amiga,

157
00:07:58,173 --> 00:07:58,695
é, na melhor das hipóteses, tênue.

158
00:08:15,320 --> 00:08:17,105
Algo que podemos fazer por você?

159
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Estamos apenas nos perguntando, onde
você veio por esta carroça do exército?

160
00:08:20,978 --> 00:08:22,066
Nós encontramos.

161
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
No norte, um pouco.

162
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
Essa é uma descoberta muito sofisticada.

163
00:08:24,939 --> 00:08:26,418
Sim, foi, não foi?

164
00:08:26,462 --> 00:08:28,377
Eu ouvi os apaches
pagar muito dinheiro

165
00:08:28,420 --> 00:08:29,465
para saber o que há nessas caixas.

166
00:08:29,509 --> 00:08:31,946
E os três
você acabou de encontrar.

167
00:08:31,989 --> 00:08:35,036
Houve mais alguns
de nós quando começamos.

168
00:08:35,079 --> 00:08:37,778
Agora são apenas três?

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,344
Diga-me uma coisa.

170
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Paradeiro no norte fez
você diz que encontrou?

171
00:08:41,129 --> 00:08:43,479
Eles não disseram.

172
00:08:43,523 --> 00:08:44,306
Se você tocar naquele chapéu, você está morto.

173
00:09:00,801 --> 00:09:04,326
Eles não são nada além de um
bando de malucos sarnentos.

174
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
Vamos em frente
e poli-los.

175
00:09:06,110 --> 00:09:06,937
Estou com você.

176
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
Espere um minuto, espere.

177
00:09:08,635 --> 00:09:09,549
Vamos conversar sobre isso.

178
00:09:09,592 --> 00:09:12,073
Não há nada para falar, senhor.

179
00:09:12,116 --> 00:09:14,336
Você ia nos matar,
agora vamos matar você.

180
00:09:14,379 --> 00:09:16,033
Você não entende.

181
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Você disse que vai vender
aqueles rifles para os apaches.

182
00:09:18,035 --> 00:09:19,123
E quanto a isso?

183
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
Você entra no Apache
território sozinho,

184
00:09:21,082 --> 00:09:22,692
você vai vender você
rifles, tudo bem.

185
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
A única coisa que você vai
get é uma barriga cheia de flechas.

186
00:09:25,086 --> 00:09:27,349
Vamos arriscar nisso.

187
00:09:27,392 --> 00:09:30,308
Senhor, estamos no
mesmo negócio que você.

188
00:09:30,352 --> 00:09:33,485
Exceto que há três de vocês,
e há muito mais de nós.

189
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
Não mais, não há.

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
De volta de onde eu venho,
há muito mais.

191
00:09:36,619 --> 00:09:38,969
Agora ouça, precisamos dessas armas.

192
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Você volta com
eu, vou ver se você

193
00:09:40,318 --> 00:09:41,972
ganhe muito dinheiro por eles.

194
00:09:42,016 --> 00:09:44,801
O que faz você pensar
deveríamos confiar em você?

195
00:09:44,845 --> 00:09:47,021
Você já ouviu falar do Coronel
Shindrow e Major Coltrane?

196
00:09:47,064 --> 00:09:47,891
Coltrane?

197
00:09:47,935 --> 00:09:49,589
Você quer dizer Jenny Reb?

198
00:09:49,632 --> 00:09:52,417
Ele e o Coronel Shindrow
estão administrando o posto avançado.

199
00:09:52,461 --> 00:09:54,637
Tudo bem, vamos
junte-se a você.

200
00:09:54,681 --> 00:09:56,291
Eu vou te contar uma coisa.

201
00:09:56,334 --> 00:09:59,642
Você tenta levar para uma armadilha,
Eu não me importo com o que mais acontece,

202
00:09:59,686 --> 00:10:00,600
você vai conseguir
a primeira bala.

203
00:10:12,742 --> 00:10:15,092
Dr.

204
00:10:15,136 --> 00:10:16,441
O que é?

205
00:10:16,485 --> 00:10:18,922
Você vem comigo, eu
preciso do seu conselho médico.

206
00:10:18,966 --> 00:10:22,186
A última vez que você precisou
meu conselho, você mentiu para mim.

207
00:10:22,230 --> 00:10:25,886
Eu te disse que sentia muito pelo que
aconteceu com sua amiga.

208
00:10:25,929 --> 00:10:27,496
Mas pelo menos ela ainda está viva.

209
00:11:08,580 --> 00:11:09,494
Você está familiarizado
com isso, Major?

210
00:11:12,323 --> 00:11:14,586
Respira lá o
homem, com a alma tão morta,

211
00:11:14,630 --> 00:11:17,459
que nunca disse para si mesmo.

212
00:11:17,502 --> 00:11:20,288
Esta é minha terra natal.

213
00:11:20,331 --> 00:11:23,595
Isso poderia se aplicar a todos
de você aqui, você sabe.

214
00:11:23,639 --> 00:11:24,379
Isso é verdade.

215
00:11:29,166 --> 00:11:29,906
Essa é a única saída.

216
00:11:32,822 --> 00:11:36,826
Existe alguma coisa
você pode fazer por ele?

217
00:11:36,870 --> 00:11:41,526
Não, está fora do meu alcance.

218
00:11:41,570 --> 00:11:43,964
Duvido que ele vá
durar durante a noite.

219
00:11:44,007 --> 00:11:45,922
Então você terá que pegar o dele
lugar cuidando do meu filho.

220
00:11:49,752 --> 00:11:50,710
Coronel, Coronel Shindrow.

221
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Receio que você esteja
vou ter que enfrentar

222
00:11:55,802 --> 00:11:58,065
o fato de que a faca
ferida no seu filho

223
00:11:58,108 --> 00:12:01,329
costas causadas graves
danos em sua coluna.

224
00:12:01,372 --> 00:12:06,595
Agora a paralisia continuará
e sua condição vai piorar.

225
00:12:06,638 --> 00:12:10,599
E ele acabará morrendo.

226
00:12:10,642 --> 00:12:16,779
Nesse caso, senhor, você é de
absolutamente nenhuma importância para mim.

227
00:12:16,823 --> 00:12:18,694
Leve-o para fora e atire nele.

228
00:12:18,738 --> 00:12:21,566
[chorando]

229
00:12:24,918 --> 00:12:25,962
Calma, filho, calma.

230
00:12:26,006 --> 00:12:26,746
Doutor?

231
00:12:29,313 --> 00:12:32,795
[ofegante]

232
00:12:34,449 --> 00:12:35,276
Estável.

233
00:12:35,319 --> 00:12:36,059
Fácil agora.

234
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
[estalando]

235
00:12:43,675 --> 00:12:44,981
Deixe-me ter tudo.

236
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
Não, não.

237
00:12:47,505 --> 00:12:50,073
Não posso fazer isso.

238
00:12:50,117 --> 00:12:51,379
Por que?

239
00:12:51,422 --> 00:12:53,076
Isso mataria você.

240
00:12:53,120 --> 00:12:57,689
Se eu fosse um cavalo - um
cachorro nesta condição...

241
00:12:57,733 --> 00:13:00,518
você atiraria em mim.

242
00:13:00,562 --> 00:13:03,478
Isso é contra
tudo que eu acredito.

243
00:13:03,521 --> 00:13:06,524
Isso é loucura.

244
00:13:06,568 --> 00:13:12,139
Se eu não estivesse ferido, você
me mate para escapar.

245
00:13:12,182 --> 00:13:14,489
Eu poderia.

246
00:13:14,532 --> 00:13:19,842
Por favor, não consigo mover minha cabeça
sem quase explodir.

247
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
Meu garoto, isso vai passar.

248
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
Você verá.

249
00:13:22,976 --> 00:13:24,891
Você vai conseguir
sua força de volta.

250
00:13:24,934 --> 00:13:25,717
Diga a ele, doutor.

251
00:13:31,462 --> 00:13:32,899
Não lute contra outra causa perdida.

252
00:13:38,469 --> 00:13:43,518
Eu nunca vou sair
esta cama, e você sabe disso.

253
00:13:51,961 --> 00:13:52,832
Eu só quero morrer.

254
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Por favor, pai.

255
00:14:11,241 --> 00:14:13,287
Vagão chegando!

256
00:14:13,330 --> 00:14:14,070
[inaudível]

257
00:14:37,006 --> 00:14:39,139
Um de vocês é o principal chefão?

258
00:14:39,182 --> 00:14:42,185
vou fazer as perguntas
por aqui, senhor.

259
00:14:42,229 --> 00:14:43,665
Você é Coltrane?

260
00:14:43,708 --> 00:14:46,059
Sim, sou Coltrane.

261
00:14:46,102 --> 00:14:48,278
Como você soube de mim?

262
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
Ele.

263
00:14:49,540 --> 00:14:51,151
Eu não tive escolha.

264
00:14:51,194 --> 00:14:52,848
Eles atiraram em Hinnick
e os meninos Dutton,

265
00:14:52,892 --> 00:14:53,980
eles atiraram em Trankus,
então eles foram

266
00:14:54,023 --> 00:14:56,112
vai matar o resto de nós.

267
00:14:56,156 --> 00:14:58,549
Agora vamos pegar
isso direto agora.

268
00:14:58,593 --> 00:15:02,423
Eles mataram três dos nossos homens,
e ainda assim eles estão aqui.

269
00:15:02,466 --> 00:15:04,904
Quantos deles eram
lá quando eles começaram?

270
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
Só nós três, senhor.

271
00:15:06,427 --> 00:15:07,819
Então foi uma emboscada.

272
00:15:07,863 --> 00:15:09,734
Não, eles não eram uma emboscada.

273
00:15:09,778 --> 00:15:11,954
Foi nariz com nariz, senhor.

274
00:15:11,998 --> 00:15:14,435
Seus meninos são apenas
um pouco lento.

275
00:15:14,478 --> 00:15:16,567
Ah, entendi.

276
00:15:16,611 --> 00:15:18,700
Você os trouxe aqui
para salvar seu pescoço.

277
00:15:18,743 --> 00:15:20,832
eu não tive não
escolha, eu lhe digo.

278
00:15:20,876 --> 00:15:22,660
Eles estavam tentando conseguir
suas mãos nesses rifles,

279
00:15:22,704 --> 00:15:24,575
mas eles morderam mais
do que eles poderiam mastigar.

280
00:15:24,619 --> 00:15:29,537
Ainda assim, temos os rifles,
e nós também temos você.

281
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
Sim, é verdade, senhor.

282
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
Eu acho que você poderia
arma nós três

283
00:15:32,975 --> 00:15:34,716
agora mesmo se você
tive a intenção de fazê-lo.

284
00:15:34,759 --> 00:15:36,892
Mas se você tentar isso, você está
vai levar o primeiro tiro.

285
00:15:39,851 --> 00:15:43,290
Se é isso que você
quiser, vá em frente.

286
00:15:43,333 --> 00:15:46,641
Você sabe, você tem
mais coragem do que cérebro.

287
00:15:46,684 --> 00:15:50,123
Você quer dizer que arriscaria tudo
disso apenas por alguns rifles?

288
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
Digamos apenas que eu
não gosto de ser colocado.

289
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
Nem meus amigos.

290
00:15:54,692 --> 00:15:55,955
Agora, viemos aqui
para vender rifles.

291
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
Você está comprando ou não?

292
00:15:57,565 --> 00:15:58,305
Poderíamos estar.

293
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Vamos dar uma olhada neles.

294
00:16:03,527 --> 00:16:04,485
Quebre-os.

295
00:16:11,013 --> 00:16:12,319
Eles são todos iguais,
assim como este.

296
00:16:12,362 --> 00:16:13,233
Novo em folha.

297
00:16:13,276 --> 00:16:14,016
Mostre a eles como funciona.

298
00:16:27,812 --> 00:16:30,685
Ei, isso é lindo
Tiro justo, garoto.

299
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
Sim, ele está vindo junto.

300
00:16:32,339 --> 00:16:35,385
Um dia desses ele está
vai ser tão bom quanto nós.

301
00:16:35,429 --> 00:16:36,169
Dê a eles uma olhada nisso.

302
00:16:43,872 --> 00:16:46,744
Boa peça.

303
00:16:46,788 --> 00:16:50,313
MATT: Temos 47
mais exatamente assim.

304
00:16:50,357 --> 00:16:52,272
Você ia vender
isso para os apaches, hein?

305
00:16:52,315 --> 00:16:54,056
Essa era a ideia.

306
00:16:54,100 --> 00:16:57,973
Suponho que Ivers lhe disse,
você teria perdido seus batedores.

307
00:16:58,017 --> 00:17:00,106
FESTUS: Não imaginamos
é assim mesmo.

308
00:17:00,149 --> 00:17:01,803
Eles imaginaram que conseguiriam
nos uma viagem segura ao México

309
00:17:01,846 --> 00:17:03,631
até que as coisas se acalmem.

310
00:17:03,674 --> 00:17:06,764
Talvez, mas você
entender melhor.

311
00:17:06,808 --> 00:17:10,986
Que negociação há para fazer
neste território, nós fazemos.

312
00:17:11,030 --> 00:17:12,553
Contanto que você se encontre
nosso preço, tudo bem.

313
00:17:12,596 --> 00:17:16,383
Bem, agora vamos apenas
pense sobre isso.

314
00:17:16,426 --> 00:17:17,601
Como te chamamos?

315
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
Eu responderei a Smith.

316
00:17:19,125 --> 00:17:21,475
Temos cerca de 15
aqueles que estão no acampamento agora.

317
00:17:21,518 --> 00:17:22,650
E quanto a Jones?

318
00:17:22,693 --> 00:17:24,695
Também temos alguns desses.

319
00:17:24,739 --> 00:17:26,784
Não faz diferença para mim.

320
00:17:26,828 --> 00:17:27,916
Você?

321
00:17:27,959 --> 00:17:29,091
O que quer que seja amigável.

322
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
Gosto de homens com coragem.

323
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
Talvez possamos conversar sobre negócios.

324
00:17:34,053 --> 00:17:35,750
Bom.

325
00:17:35,793 --> 00:17:38,100
Major Coltrane aqui irá mostrar
você onde guardar seu equipamento.

326
00:17:38,144 --> 00:17:41,886
E depois do jantar, discutiremos
os rifles - e seu futuro.

327
00:17:41,930 --> 00:17:43,323
Qual é o problema
com agora?

328
00:17:43,366 --> 00:17:47,370
Sr. Smith, você ainda está vivo.

329
00:17:47,414 --> 00:17:48,154
Não force.

330
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Você vai deixar
eles escaparem impunes disso?

331
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
Eles mataram três de nós.

332
00:17:54,986 --> 00:17:58,599
Você apenas desmonta
aqueles cavalos, ouviu?

333
00:17:58,642 --> 00:18:03,212
Você deveria ter me matado quando
você teve a chance, senhor.

334
00:18:03,256 --> 00:18:05,084
O sapato está no
outro pé agora.

335
00:18:05,127 --> 00:18:07,608
Ele está certo, você sabe.

336
00:18:07,651 --> 00:18:10,698
Você aproveitou uma grande chance,
enfrentando o leão em sua cova.

337
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
Significado?

338
00:18:12,308 --> 00:18:17,400
Ou seja, vocês três
contra todos nós, em nossa jaula?

339
00:18:17,444 --> 00:18:19,576
Senhor, acho que é
mais seguro do que onde estivemos

340
00:18:19,620 --> 00:18:22,710
e não é pior do que
para onde estamos indo.

341
00:18:22,753 --> 00:18:25,495
Ah, um filósofo.

342
00:18:25,539 --> 00:18:29,195
Por que você não pisa
desta forma, Sr. Smith?

343
00:18:32,763 --> 00:18:34,243
Aqui, pegue isso.

344
00:18:34,287 --> 00:18:35,070
Fique de olho nos rifles.

345
00:18:39,553 --> 00:18:41,511
MAJOR COLTRANE: Então você
superou Hinnick, não é?

346
00:18:41,555 --> 00:18:44,906
Você sabe, isso realmente impressiona
eu e o coronel também.

347
00:18:44,949 --> 00:18:46,168
MATT: Bom, foi?

348
00:18:46,212 --> 00:18:47,387
Bom?

349
00:18:47,430 --> 00:18:49,693
Ele estava sobre o
melhor que já vi.

350
00:18:49,737 --> 00:18:52,043
Você sabe, isso quase faz um
cara me pergunto quem ele era,

351
00:18:52,087 --> 00:18:53,393
não é?

352
00:18:53,436 --> 00:18:55,221
Quero dizer, ele sendo um
do melhor e de todos,

353
00:18:55,264 --> 00:18:58,485
e não há como saber qual
foi um de nós que o pegou.

354
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Acho que nunca saberemos agora.

355
00:19:03,838 --> 00:19:06,319
Bem, há uma visão bonita.

356
00:19:06,362 --> 00:19:10,018
Estou tão sedento de culpa
Eu não posso fazer beicinho.

357
00:19:10,061 --> 00:19:11,193
Saia do meu caminho, seu velho.

358
00:19:11,237 --> 00:19:12,151
Quero molhar meu apito.

359
00:19:15,806 --> 00:19:17,417
Você encontrará os quartos
aqui são confortáveis.

360
00:19:17,460 --> 00:19:20,637
Você pode obter quase
tudo o que você quiser,

361
00:19:20,681 --> 00:19:22,944
mas você terá que
ganhe o que você ganha.

362
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
Agora espere um minuto, senhor.

363
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
Viemos aqui para vender rifles,
não se junte a esse grupo.

364
00:19:26,382 --> 00:19:29,211
O que você faz e não faz
fazer, nós lhe diremos.

365
00:19:29,255 --> 00:19:31,387
Se você quiser ficar
saudável, lembre-se disso.

366
00:19:35,043 --> 00:19:35,783
Ivers!

367
00:19:39,090 --> 00:19:39,830
Festo.

368
00:19:43,356 --> 00:19:44,574
Tolo louco.

369
00:19:44,618 --> 00:19:45,662
Se você não for embora,
Eu mesmo vou matar você.

370
00:19:58,153 --> 00:19:59,067
Agora me escute, velho.

371
00:19:59,110 --> 00:20:02,288
Nunca mais tente isso.

372
00:20:02,331 --> 00:20:03,202
Você vai cuidar do Ben.

373
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Eu vou matá-lo.

374
00:20:18,652 --> 00:20:21,307
O que foi isso?

375
00:20:21,350 --> 00:20:24,527
Isso é outra coisa que você
aprenda em Cibola Blanca.

376
00:20:24,571 --> 00:20:28,618
Se você quiser permanecer vivo,
cuide da sua vida.

377
00:20:39,847 --> 00:20:42,328
Lyla.

378
00:20:42,371 --> 00:20:43,285
Vá embora, doutor.

379
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
Lyla, preciso falar com você.

380
00:20:44,765 --> 00:20:45,244
Aqui.

381
00:20:48,464 --> 00:20:49,335
Doutor, esqueça.

382
00:20:49,378 --> 00:20:50,249
Apenas esqueça tudo agora.

383
00:20:50,292 --> 00:20:51,337
Não, isso é--

384
00:20:51,380 --> 00:20:53,904
Nada vai mudar.

385
00:20:53,948 --> 00:20:57,125
Nada que você diga pode fazer
qualquer coisa diferente.

386
00:20:57,168 --> 00:20:59,606
Apenas vá embora e vá embora
eu sozinho, por favor.

387
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
Algo já mudou.

388
00:21:01,695 --> 00:21:03,827
Eu tenho que conversar
você, é importante.

389
00:21:03,871 --> 00:21:05,394
Dr.

390
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Aqui, agora deixe-me olhar
naquele hematoma agora.

391
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
De volta com Ben.

392
00:21:09,529 --> 00:21:11,139
Esta senhora precisa
eu, você não consegue ver?

393
00:21:11,182 --> 00:21:14,621
Volte para o meu filho.

394
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
Isso levará apenas um minuto.

395
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
Você fará o que eu lhe disser.

396
00:21:18,581 --> 00:21:21,192
Eu não quero que você
vá embora, entendeu?

397
00:21:21,236 --> 00:21:23,456
Eu não quero você
sair do seu lado,

398
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
exceto quando se trata
diretamente com seu bem-estar.

399
00:21:28,461 --> 00:21:33,117
Seu amigo pode ser muito
pior, senhor, garanto-lhe.

400
00:21:33,161 --> 00:21:36,295
Ela poderia estar morta.

401
00:21:36,338 --> 00:21:40,299
Agora volte para o quarto do Ben.

402
00:21:52,093 --> 00:21:53,921
Eu vou te contar
isso, Sr. Shindrow.

403
00:21:53,964 --> 00:21:58,055
Parece apenas um fio de cabelo
o porco, aquele seu garoto

404
00:21:58,099 --> 00:21:59,840
passou limpo pelo
guerra sem um arranhão,

405
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
e depois receber um tiro de volta
esfaqueado por seus próprios amigos.

406
00:22:05,541 --> 00:22:07,369
Seu amigo pagou
sua maca, ele disse.

407
00:22:07,413 --> 00:22:08,936
Eu garanto a você.

408
00:22:08,979 --> 00:22:10,154
Que sorte você
tem aquele médico aqui

409
00:22:10,198 --> 00:22:11,808
para cuidar do seu filho.

410
00:22:11,852 --> 00:22:14,115
Isso não é tudo que o médico faria
gosto de cuidar, é isso,

411
00:22:14,158 --> 00:22:15,899
Ivers?

412
00:22:15,943 --> 00:22:19,381
Da próxima vez aquele papai galo
vem até mim será o último.

413
00:22:19,425 --> 00:22:21,035
Para quem?

414
00:22:21,078 --> 00:22:22,253
Ele ou você?

415
00:22:31,045 --> 00:22:31,785
[inaudível].

416
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Bem, não basta
fique aí, senhorita.

417
00:22:37,921 --> 00:22:41,708
Traga-o aqui para baixo e
vamos começar a comer.

418
00:22:41,751 --> 00:22:46,277
Nós vamos morrer de fome
sentado aqui esperando por você.

419
00:22:46,321 --> 00:22:47,670
Aqui, deixe-me cuidar disso.

420
00:22:47,714 --> 00:22:49,977
Parece meio pesado.

421
00:22:50,020 --> 00:22:51,544
Ah, ah!

422
00:22:51,587 --> 00:22:54,416
Péssima cabeça de nó.

423
00:22:54,460 --> 00:22:56,766
Eu vou te contar, é
muitos, muitos por dia

424
00:22:56,810 --> 00:23:01,728
já que coloquei alguns vittles como
isso aqui além da minha velha goela.

425
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
Você poderia olhar para tudo
aquele molho ensopado aí?

426
00:23:05,166 --> 00:23:07,603
Eu vou te dizer, eu posso
preciso de um alqueire

427
00:23:07,647 --> 00:23:11,868
ou dois biscoitos antes que eu consiga
vamos inundar tudo isso aqui.

428
00:23:11,912 --> 00:23:13,479
Você pode me servir a qualquer hora
você está pronto aqui, senhorita.

429
00:23:18,745 --> 00:23:20,268
Ela me servirá primeiro.

430
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
À minha esquerda, senhora.

431
00:23:25,491 --> 00:23:26,274
Você sabe disso.

432
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Sim, eu posso entender
o que você, uh,

433
00:23:53,127 --> 00:23:56,347
quis dizer quando você disse que um homem
posso encontrar, uh, quase tudo

434
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
ele quer descer por aqui.

435
00:23:59,307 --> 00:24:01,962
Você terá a chance de
mostre sua apreciação.

436
00:24:02,005 --> 00:24:04,051
Em um ou dois dias.

437
00:24:04,094 --> 00:24:06,488
Mais dias como este, nós
talvez tenhamos que mudar de ideia

438
00:24:06,532 --> 00:24:07,794
sobre se juntar a você.

439
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
Pode apostar, Sr. Shindrow.

440
00:24:09,186 --> 00:24:10,623
Você apenas nomeia.

441
00:24:10,666 --> 00:24:14,235
Bancos, palcos,
gado - com certeza bate

442
00:24:14,278 --> 00:24:16,759
a maneira como estamos vasculhando
para viver até agora,

443
00:24:16,803 --> 00:24:17,847
não é?

444
00:24:17,891 --> 00:24:20,328
Senhorita, você continua
servindo comida assim,

445
00:24:20,371 --> 00:24:23,679
ficaremos perto de você.

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,420
Qualquer coisa seria melhor do que
a companhia que tenho mantido.

447
00:25:08,724 --> 00:25:10,030
O que está acontecendo?

448
00:25:10,073 --> 00:25:13,250
Saia daqui.

449
00:25:13,294 --> 00:25:14,600
Essa é minha mulher, senhor.

450
00:25:14,643 --> 00:25:15,470
Não mais.

451
00:25:22,172 --> 00:25:23,347
Vá em frente.

452
00:25:23,391 --> 00:25:24,653
Talvez você tenha sorte.

453
00:25:28,614 --> 00:25:29,397
Mate-o!

454
00:25:31,530 --> 00:25:32,269
Bem?

455
00:25:35,795 --> 00:25:37,187
Ela me contou sobre você, senhor.

456
00:25:41,714 --> 00:25:43,411
Nós nunca veremos você
por aqui novamente.

457
00:25:43,454 --> 00:25:44,543
Saia daqui.

458
00:25:48,634 --> 00:25:49,548
Mova-se.

459
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
Nunca iremos fugir, Matt.

460
00:26:09,437 --> 00:26:10,264
Claro que sim, Lyla.

461
00:26:10,307 --> 00:26:10,786
Encontraremos um caminho.

462
00:26:13,615 --> 00:26:14,355
Você está bem?

463
00:26:17,924 --> 00:26:18,925
É melhor você descansar um pouco.

464
00:26:18,968 --> 00:26:19,708
Matt?

465
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
Obrigado.

466
00:26:25,409 --> 00:26:26,149
A qualquer momento.

467
00:26:50,652 --> 00:26:51,392
Doutor?

468
00:26:59,879 --> 00:27:01,054
Deixe-nos em paz, por favor.

469
00:27:07,626 --> 00:27:10,716
Bem, garoto, como você está se sentindo?

470
00:27:10,759 --> 00:27:13,283
Como morrer.

471
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Você não deveria falar assim.

472
00:27:14,720 --> 00:27:16,678
Em pouco tempo, você vai
para ser melhor do que nunca.

473
00:27:23,859 --> 00:27:25,469
Me pergunto o que quer que seja
aconteceu com Sarah Jane?

474
00:27:30,474 --> 00:27:32,781
Ela disse que espera.

475
00:27:32,825 --> 00:27:34,827
Sim.

476
00:27:34,870 --> 00:27:39,135
Ela e sua mãe
ambos disseram isso.

477
00:27:39,179 --> 00:27:41,398
Pobre mãe.

478
00:27:41,442 --> 00:27:44,837
Você ainda pode ir para casa.

479
00:27:44,880 --> 00:27:46,099
Poderia até talvez
ir para a Califórnia?

480
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
Mande chamar Sarah Jane e sua mãe.

481
00:27:51,582 --> 00:27:54,281
Bem, poderíamos começar de novo.

482
00:27:54,324 --> 00:27:55,804
Poderíamos.

483
00:27:55,848 --> 00:27:56,675
Ah, nós poderíamos.

484
00:28:00,461 --> 00:28:07,642
Você... lembre-se daquela clareira
no bosque, perto do rio?

485
00:28:07,686 --> 00:28:12,255
Logo ao norte do
alojamento dos empregados?

486
00:28:12,299 --> 00:28:15,432
Eu lembro de você e Sarah Jane
gastando uma quantia excessiva

487
00:28:15,476 --> 00:28:18,871
de tempo lá embaixo.

488
00:28:18,914 --> 00:28:20,786
Você só pode ter
já sou avô.

489
00:28:26,487 --> 00:28:30,273
Ah... como eu sofri por ela.

490
00:28:35,931 --> 00:28:40,283
Essa dor já morreu há muito tempo.

491
00:28:40,327 --> 00:28:43,112
Eu sinto falta disso.

492
00:28:43,156 --> 00:28:44,200
Eu sinto falta disso.

493
00:28:50,337 --> 00:28:56,343
Por favor, pai... deixe-me morrer.

494
00:28:59,476 --> 00:29:02,436
Desculpe, filho.

495
00:29:02,479 --> 00:29:06,353
Eu realmente sinto muito.

496
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
Maria.

497
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Se você conseguir um
espartilho, você pode conseguir

498
00:30:13,072 --> 00:30:16,945
sorte com o garoto de couro lá.

499
00:30:16,989 --> 00:30:19,861
Isso é um crime, ser
curto como é.

500
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
Você pode ter sorte!

501
00:30:34,136 --> 00:30:37,226
Não vou mudar
qualquer coisa olhando para ele.

502
00:30:37,270 --> 00:30:40,055
Ele me transformou em um
Um idiota número um.

503
00:30:40,099 --> 00:30:42,710
Você fará algo a respeito?

504
00:30:42,753 --> 00:30:43,580
Eu o vi trabalhar com uma arma.

505
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Eu vi você trabalhar
com um desses.

506
00:31:06,865 --> 00:31:08,954
Saia do meu caminho.

507
00:31:08,997 --> 00:31:11,957
Eu tenho um lote de
roupas precisam de limpeza.

508
00:31:12,000 --> 00:31:14,437
Você tem um
memória muito curta.

509
00:31:14,481 --> 00:31:16,744
Há dois dias, alguém disse
sim, ele te mataria se você--

510
00:31:16,787 --> 00:31:18,833
Ei.

511
00:31:18,877 --> 00:31:22,228
Eu tenho uma boa memória.
-Ivers!

512
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
As coisas estão voltando
do jeito que eles eram.

513
00:31:34,109 --> 00:31:35,850
Você é bom demais
com uma arma, senhor.

514
00:31:35,894 --> 00:31:37,025
Na verdade, você é um dos melhores.

515
00:31:44,032 --> 00:31:47,949
Mas com uma faca eu não
Acho que você não é nenhum problema.

516
00:31:52,345 --> 00:31:54,608
[gritando]

517
00:32:57,627 --> 00:32:59,107
Corte-o, Ivers!

518
00:34:01,517 --> 00:34:02,431
[tiro]

519
00:34:11,832 --> 00:34:12,833
Eu disse a ele que o mataria.

520
00:34:30,894 --> 00:34:32,809
Está tudo bem.

521
00:34:32,853 --> 00:34:35,247
Você tem muita sorte
aquele velho odiava Ivers.

522
00:34:35,290 --> 00:34:37,814
Mas você é um tolo por
brigar por uma mulher.

523
00:34:37,858 --> 00:34:39,207
Qualquer mulher.

524
00:34:39,251 --> 00:34:40,817
É por isso que você ia
deixá-lo atirar em mim?

525
00:34:40,861 --> 00:34:41,862
Você foi tolo o suficiente
não matá-lo

526
00:34:41,905 --> 00:34:43,298
enquanto você teve a chance.

527
00:34:43,342 --> 00:34:44,560
Você merecia levar um tiro.

528
00:34:44,604 --> 00:34:47,215
Bem, isso é um erro
Não farei de novo.

529
00:34:47,259 --> 00:34:49,609
Olhe aqui, porém--
Eu tenho algumas idéias de como você

530
00:34:49,652 --> 00:34:51,437
pode começar a ganhar seu sustento.

531
00:34:51,480 --> 00:34:53,439
Discutiremos isso amanhã.

532
00:34:53,482 --> 00:34:55,702
Enquanto isso, é melhor você ter
um médico cuida desse corte.

533
00:34:55,745 --> 00:34:56,311
Sim, farei isso.

534
00:35:04,145 --> 00:35:06,452
Mateus, vamos ter
para sair daqui rápido.

535
00:35:06,495 --> 00:35:08,758
Poderíamos ser capazes de fazer isso,
mas e Doc e Lyla?

536
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
É um [inaudível].

537
00:35:10,020 --> 00:35:12,458
Não podemos caminhar limpos até Santa Fé.

538
00:35:12,501 --> 00:35:13,720
Eu estive pensando sobre isso.

539
00:35:13,763 --> 00:35:15,461
E eu tenho uma ideia de como
podemos sair daqui.

540
00:35:18,464 --> 00:35:20,292
Eu não vejo como você está
vou pegar esses cavalos.

541
00:35:20,335 --> 00:35:23,164
Um quintal cheio de
comancheros e um guarda

542
00:35:23,208 --> 00:35:25,123
poste lá em cima na torre.

543
00:35:25,166 --> 00:35:28,126
Ele tem isso aí
deu tudo certo, doutor.

544
00:35:28,169 --> 00:35:30,606
Agora, se estiver escuro, e eles
comancheros está pulando

545
00:35:30,650 --> 00:35:32,260
de qualquer maneira, podemos fazer isso.

546
00:35:32,304 --> 00:35:34,393
A única coisa é que é
tem que ser hoje à noite, doutor.

547
00:35:34,436 --> 00:35:36,395
Caso contrário, o Shindrow
terá planos para nós.

548
00:35:36,438 --> 00:35:37,613
Nós ficamos por aqui
aqui por muito mais tempo,

549
00:35:37,657 --> 00:35:39,311
ele vai esperar
vamos fazer um ataque.

550
00:35:39,354 --> 00:35:41,269
Bem, como fazemos isso?

551
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
O tempo é o máximo
coisa importante.

552
00:35:43,402 --> 00:35:46,056
Você e Lyla precisam estar prontos
para ir às 3h em ponto.

553
00:35:46,100 --> 00:35:47,841
Agora, eu sei disso
parece meio selvagem,

554
00:35:47,884 --> 00:35:49,277
mas eu não sei de nada
senão isso funcionará.

555
00:35:49,321 --> 00:35:50,539
Nós vamos pegar todos os nossos
cavalos juntos,

556
00:35:50,583 --> 00:35:52,802
e quando os fogos de artifício
começar, fazer a nossa fuga.

557
00:35:52,846 --> 00:35:54,195
Nós vamos explodir
até aqueles portões principais,

558
00:35:54,239 --> 00:35:58,243
e vamos causar como
tanta confusão quanto pudermos.

559
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
3h da manhã?

560
00:35:59,505 --> 00:36:00,332
Isso mesmo.

561
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Doutor, que horas você tem agora?

562
00:36:01,681 --> 00:36:02,595
4:25.

563
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
4:25.

564
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
Não se preocupe, doutor.

565
00:36:05,467 --> 00:36:06,207
Vai funcionar.

566
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Buggy está prestes a partir, doutor.

567
00:36:19,220 --> 00:36:19,960
Doutor?

568
00:36:35,845 --> 00:36:37,325
Parece que pode funcionar.

569
00:36:44,289 --> 00:36:48,249
Deve ser muito bom
amigos, arriscar

570
00:36:48,293 --> 00:36:51,383
vindo aqui para salvar sua vida.

571
00:36:51,426 --> 00:36:53,994
Por que você simplesmente não ficou quieto?

572
00:36:54,037 --> 00:36:54,908
Conte ao seu pai?

573
00:36:54,951 --> 00:36:56,257
Ou Coltrain?

574
00:36:56,301 --> 00:37:02,307
Porque-- agora você
tem que me matar.

575
00:37:02,350 --> 00:37:04,657
Você não tem escolha, doutor.

576
00:37:04,700 --> 00:37:05,875
Agora não.

577
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
Eu só quero dormir.

578
00:37:10,837 --> 00:37:14,928
Você poderia tornar isso mais fácil para mim.

579
00:37:14,971 --> 00:37:17,017
Você precisa.

580
00:37:17,060 --> 00:37:24,372
Eu cuidarei disso - você, seu
amigos não sairão daqui vivos.

581
00:38:13,987 --> 00:38:16,381
Não se preocupe, doutor.

582
00:38:20,385 --> 00:38:22,822
Dessa forma, ambos somos vencedores.

583
00:38:33,136 --> 00:38:33,833
O resto.

584
00:38:38,881 --> 00:38:39,621
Por favor.

585
00:38:45,975 --> 00:38:49,109
Filho, eu... eu não posso fazer isso.

586
00:38:49,152 --> 00:38:50,502
Eu direi a eles.

587
00:38:54,027 --> 00:38:54,767
Eu vou.

588
00:38:58,292 --> 00:38:59,075
Eu vou!

589
00:39:23,970 --> 00:39:26,886
A única coisa que você precisa
O que fazer é ficar no carrinho, doutor.

590
00:39:26,929 --> 00:39:29,410
Porque Matthew tem
essa coisa imaginou

591
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
sair, então vamos sair daqui.

592
00:39:30,977 --> 00:39:32,848
Não, há mais.

593
00:39:32,892 --> 00:39:35,895
Eu só quero... há
algo que quero dizer a você.

594
00:39:35,938 --> 00:39:39,072
Você vê, se essa coisa não
sair do jeito que estamos... bem,

595
00:39:39,115 --> 00:39:41,640
Eu quero dizer--
-Espere aí, seu velho canalha.

596
00:39:41,683 --> 00:39:44,425
Você não vai começar a ficar
meloso para mim, não é?

597
00:39:44,469 --> 00:39:46,514
Você não me deixou terminar.

598
00:39:46,558 --> 00:39:50,866
O que eu quero dizer é se
não deu certo,

599
00:39:50,910 --> 00:39:54,304
bem, eu... bem, isso vai
provavelmente é porque você--

600
00:39:54,348 --> 00:39:56,829
você estragou tudo.

601
00:39:56,872 --> 00:39:58,874
Bem, agora, isso
há mais parecido.

602
00:40:07,709 --> 00:40:09,711
Espere pelo Doc e depois não
perder tempo saindo de casa.

603
00:40:09,755 --> 00:40:10,930
Nós não vamos.

604
00:40:10,973 --> 00:40:11,931
Vamos lá, há menos
mais de meia hora.

605
00:41:11,033 --> 00:41:11,773
Ei!

606
00:43:06,279 --> 00:43:08,107
-Doutor?
-Sim?

607
00:43:08,150 --> 00:43:09,848
Você ainda está acordado?

608
00:43:09,891 --> 00:43:11,676
Sim, eu, uh-- eu
estive verificando ele.

609
00:43:27,126 --> 00:43:28,649
Doutor?

610
00:43:28,693 --> 00:43:31,347
Sim?

611
00:43:31,391 --> 00:43:34,002
Você é casado?

612
00:43:34,046 --> 00:43:36,265
Não.

613
00:43:36,309 --> 00:43:38,267
Sem filhos?

614
00:43:38,311 --> 00:43:39,051
Nenhum.

615
00:43:46,624 --> 00:43:48,843
Ele era nosso único filho.

616
00:43:48,887 --> 00:43:52,325
Você sabe, coronel, de alguma forma
é meio difícil para mim

617
00:43:52,368 --> 00:43:56,198
pensar em você como
ter uma família.

618
00:43:56,242 --> 00:43:57,852
É até difícil para mim
lembrar disso às vezes.

619
00:44:01,334 --> 00:44:02,770
[gemendo]

620
00:44:04,642 --> 00:44:06,469
Não era suposto
para chegar a isso.

621
00:44:09,168 --> 00:44:09,647
Não, acho que não.

622
00:44:16,479 --> 00:44:19,874
Deixe-nos em paz, doutor.

623
00:44:19,918 --> 00:44:20,745
Deixe-nos em paz.

624
00:44:44,290 --> 00:44:46,509
[gemendo]

625
00:45:11,143 --> 00:45:11,883
[inaudível].

626
00:46:41,929 --> 00:46:45,672
Doutor, não é hora
para dar um passeio.

627
00:46:45,715 --> 00:46:46,499
É melhor irmos ver
Major Coltrain.

628
00:46:49,937 --> 00:46:50,720
Agora.

629
00:46:59,077 --> 00:47:00,382
Texugo!

630
00:47:00,426 --> 00:47:01,253
[tiro]

631
00:47:09,304 --> 00:47:10,392
Smith!

632
00:47:10,436 --> 00:47:12,612
[tiros]

633
00:47:38,681 --> 00:47:40,858
[tiros]

634
00:48:05,273 --> 00:48:05,883
Vamos sair daqui!

635
00:48:09,669 --> 00:48:11,889
[tiros]

636
00:48:15,370 --> 00:48:16,110
[inaudível]!

637
00:49:05,899 --> 00:49:07,596
NARRADOR: Fique ligado
para cenas emocionantes

638
00:49:07,640 --> 00:49:11,640
do nosso próximo "Gunsmoke".